La Mente Retta è la mente che non rimane in un solo punto. E' la mente che si estende in tutto il corpo e in tutto l'essere.
La Mente Confusa è la mente che, pensa solo a qualcosa, si fissa in un solo punto.
Quando la Mente Retta si fissa e si attarda in un solo punto, diviene quella che noi chiamiamo Mente Confusa.
Quando la Mente Retta si perde, le sue funzioni risultano alterate. Per questo motivo è importante non perderla.
Un'antica poesia dice:
Se pensi a non pensare,
ciò significa già pensare a qualcosa.
Semplicemente, non si deve pensare
a nessun pensiero.
Ho riflettuto su una cosa che ho tenuto sempre per me, ma oggi voglio proporvela come consiglio. E pur sapendo che si tratta solo della mia umile e discutibile opinione, penso sia giunto il momento di sottoporvela, e quindi mi accingo a esprimere in poche parole ciò che credo di aver compreso.
In quanto maestro di arte marziali che non ha eguali nel passato o nel presente, voi beneficiate di un rango, di un trattamento e di una reputazione tra i più favorevoli. Sia che vegliate o che dormiate, non dovete mai dimenticare tale privilegio e, per meglio rendere questo favore di giorno come di notte, non dovete pensare ad altro se non a onorare il vostro dovere di lealtà.
